Devam edin.
Efendim,
misafirlerimize katılacak mısınız?
Çok isterim, ama yapamam.
Oh köpeklerim...
Sevgili köpeklerim.
Onları gördüğünüz tarihten 20 gün geçti.
Evet.
Oh evet...
Köpeklerim...
Köpeklerim
sevin beni.
Evet, Efendim,
siz onların efendisisiniz.
Dr. Fagon'un onları daha sık görmemi engellemesi üzücü!
Köpeklerim...
Köpeklerimi çok seviyorum.
Mühteşemler.
Efendim,
köpekler gece için dönecekler.
Efendim?
Gelip bizi onurlandıracak mısınız?
Efendim, lütfen!
Hayır, hayır, yatağa gitmeyi tercih ederim.
Bu bizi çok mutlu eder.
O zaman beni görmek isteyenleri selamlayacağım.
Efendim.
Bana şapkamı getirin.
Teşekkür ederiz, Efendim, bravo.
Blouin.
Efendim?
Şapkayı götürün.
Belki...
Bunu deneyebiliriz.
Bana bakınız, Efendim.
Hadi bunu deneyelim.
Eşek sütü doğru ilaçtır.
Majesteleri, katılıyoruz.
Fagon?
Majesteleri.
Cujas Markizi'ni incelediniz mi?
Evet, Majeste.
Bu şeydi, ben...
Çıplak güzel miydi?
Gerçekten güzel, Majeste.
Doğanın çok cömert olduğunu düşünüyorum.
Ona!
Ona, evet.
Fagon bizi "her şey" hakkında bilgilendiriyor.
Saray koridorları boyunca..
gözleri ve kulakları olan...
Bay Blouin'den söz etmek istiyorsun.
Katılıyorum.
Bu onun niteliklerinden biridir.
Teşekkür ederim, doktor.
Bu gerçek...
Saksonya Markizi,
söylememin sakıncası yoksa, Efendim...
çok güzel.
O Cujas Markizinden biraz daha farklıdır.
Cujas Markizi değil...
Nasıl söyleyebilirim?
Saygılı olmak gerekirse,
çok da utangaç değil.
Saksonya Markizi biraz daha zordur.
Ama...
eğer yine izin verirseniz, Efendim, bunlar...
Oynamak için keyifli bahçeler, Majeste.
Beyler, ayrılabilirsiniz.
Çok iyi.
Efendim, sağlığınız iyidir.
Bayanlar dönüşünüzden çok mutlu..
olacaklar, Majesteleri.
İşte akşam yemeğiniz için yumurtalar.
Devam ediniz.
Bravo, Efendimiz.
Biraz bisküvi ister misiniz?
Bu harika, Efendim..
iştahınıza kavuştuğunuzu görmek için.
Yakında güçleneceksiniz.
İnanın bana, bu haber...
Krallıkta ve yurtdışında..
sevinçle karşılanacak.
Oh evet Efendim, büyük sevinçle.
Bravo, Efendimiz.
Bakınız, Efendim.
Burada daha büyük bir iş yaptık...
Kıyı savunmaları konusunda..
uzman olan York Dükü'ne sordum.
O benden daha iyi açıklayacaktır.
La Roche'daki köprü...
Köprünün kendisi çok büyük..
ama girişi küçük.
Köprünün her iki tarafına bir kale yaparsak,
köprüyü korumak çok daha kolay olacaktır.
Toprağı güçlendirmemiz ...
gerekiyor.
Ama Nil'den gelen yeni bir taş kullanacağım.
Taşıma masraflarını azaltmak için..
paraya ihtiyacımız var.
İnsanların güvenini kazanmak için..
bu çok önemli...
ve ayrıca satın aldığımız insanlar açısından.
Ön ödeme için onayınızı almak ..
çok önemlidir, böylece..
başlayabiliriz.
York Dükü'nün ne kadar iyi çalıştığını görüyorsunuz.
Eveti orada yapılacak işler var.
Bu gerçekten gerekli mi?
Evet, Efendim.
York Dükü, Nil'den oldukça ucuz..
taşlar buldu.
Onlar daha dirençli.
Sadece ulaşım pahalı, daha fazla paraya ihtiyacımız var.
Bunu düşüneceğim, teşekkür ederim.
Asilzadeler...
Lütfen beni affedin ancak Majesteleri ile bunu konuşmam gerekli.
Efendimiz.
Majesteleri rahatsızlanmış görünüyor.
Muhtemelen korkunç gece yüzünden.
Tatlıya dokunmadınız, Efendim.
Su.
Su!
Uşak! Uşak!
Su!
Uşak!
Efendim,
ne istiyorsunuz?
Sen uşağım değilsin, su istiyorum!
Bu bardakta değil...
Kristal bardakta.
Kristal bardakta!
Hayır, kristal bir bardakta!
Çabuk ol! Su!
Su!
Clemence!
Clemence, uşağım!
Uşağım.
Hayır, hayır, sen değil. Clemence!
Beni yalnız bırak!
Korkunç bir gece geçirdim.
Sol bacağımda korkunç ağrılar var.
Mass'ta dik durabilir miyim bilmiyorum.
Affedersiniz, Majeste, ama...
Bacağınızın ...
ağrıdığına emin misiniz? Böbreğin altından...
olmasın?
Eh.
Ne olursa olsun, Efendimiz, sabah yatağınızdan..
Mass'ı duyuyorsanız iyi durumda demeksiniz.
Hayır, hayır, ben kiliseye gitmeyi tercih ederim.
Tabi ki, Majesteleri!
Bize izin verin, Majeste.
Dikkatli, Majeste.
Bana davranmaya karar verdiğinizde haber verin.
Tabi, Efendim.
Verebilir miyim, Majeste?
Majeste, alabilir miyim?
Krala kiliseye kadar eşlik edin.
Majesteleri dinlense daha iyi olurdu.
Tüm bu tavşan...
gibi beslenmeler,
ham meyveler,
et,
bu aşırı şeker,
sağlığı için iyi değil.
Tüm bu kavunlar, bu böğürtlenler, bu incirler,
hepsi buz gibi soğuk.
Buz korur.
Bu bir koruma yöntemi.
Uzun zamandır uygulanır.
İşe yaradığı görüldü.
Ancak...
Yorumların beni ..
meraklandırıyor.
Kral'ın diyetini..
çok düşünüyorum.
"Belki" daha ciddi..
düşünmelisiniz.
Kendimi ya da başka bir uşağı..
doğrulamak zorunda değilim.
Belki de...
aslında,
her gün farklı bir şey
yapmalı...
Bu daha iyi olurdu.
Bahçemizde meyve ve sebze eksiğimiz yok.
Evet.
Bu üzüm enfes.
Ne dersin..
Blouin'un önerisine?
Doktorları üniversiteden getirmeye mi?
Onaylamıyorum.
Neden?
Bu adamlar...
sınıftaki doktorlar!
Kitaplara bakıyorlar.
Ve seyirciler.
Nadiren hastalara baktıklarını gördüm.
Bay Fagon.
Bunlar Sorbonne'un doktorları.
Bildiğiniz gibi büyük bir üne sahipler.
Fakülte'nin doktorlarının itibarlı olduğunu düşünüyorum,
Bay Moliere'i..
mükemmel tanımladı.
Onlar daha tehlikeli ..
bir grup.
Bay Fagon.
Moliere'i aramak için zamanımız..
olduğunu sanmıyorum...
Cevap için umutlu olsam.
Tıpkı, tıbbın size cevap verirken, size cevap verenin..
kesin bir bilim olmadığını bilmeniz gibi.
Ama bu beslenme işinin takip..
etme yoludur.
Bunu anlayacağım.
Affedersiniz, Efendim, lütfen.
Bacaklarınızı uzatmak için ayağa kalkmalısınız.
Dikkatli, Efendim.
Zaman ayırın.
Hayır?
Bir dakika oturunuz.
Oturunuz ve biraz dinleniniz, Efendim.
Çok iyi.
Özür dileriz, Efendim,
konuşmak istedim...
Bay Blouin ve Bay Marechal.
Bakanlarla birlikte saat 16:00 da önemli bir toplantı var.
İptal edilmesi gerekiyor.
Bildiğiniz gibi Majesteleri orada olmak istiyor.
Elbette,
ancak sağlığı daha önemli.
Fikrini değiştirmeye çalışacağım.
Gidin ve ona anlatın.
Benim kontrolümün ötesinde.
Efendim.
Doktorlar saat 16:00 daki toplantıyı iptal etmenizi istiyor.
Ve biz bunu Bay Pelletier'e söyledik.
Lütfen, bağışlayın, Efendim.
Ama bence yatakta olmalısınız.
Majestelerinin bacağını saracağım.
- Bandaja ihtiyacınız var. - Ve merheme, Bay Blouin.
Majesteleri.
Bu bir rahatlama!
Çok sevindim, Majesteleri.
Her yere uygula, önemli.
Biraz daha, Majesteleri.
Bacağınızı biraz kaldırın, Majesteleri.
Onu böyle tutabilir misin, Blouin?
Teşekkür ederim.
Biraz bekleyin, Majesteleri.
Bay Marechal bacağınızı sarmayı neredeyse bitirdi.
Tamamlandı, Majeste.
Dikkat.
Fagon, yardım et.
Örtün.
Mükemmel. Şimdi dinlenebilirsiniz, Efendim.
Majesteleri.
Efendim?
Bakanlarla görüşmek istediğinizden emin misiniz?
Bakanlar Kuruluna gitmeliyim.
Tüm bunlar bekleyebilir.
Bu benim görevim.
Daha sonra yapabiliriz...
Bacağım artık bana zarar vermiyor.
Bana tekerlekli sandalyemi getir.
Bu istihbarat sayılır!
Bana tekerlekli sandalyemi getirin, lütfen.
Uşak!
Biraz daha su.
Size söylemeliyim, Efendim. Gücünüzü kötüye kullanıyorsunuz!
Yalan söylemeyi tercih ediniz ve dinleniniz.
Beni yatağa götürmelisin.
Bay Fagon?
Sizce...
kuşların varlığı..
Kralın iyileşmesini engelliyor mu?
Hayır.
Kuşun Kralın iyileşmesini..
..nasıl durdurabileceğini anlayamıyorum.
Annem..
kuşların her zaman..
hastalık taşıdığını söylerdi.
Bu kuş kafeste. Kral ile hiç bir ilişkisi yok!
Hastalık parmaklıklara geçebilir, Bay Fagon.
Tabi ki, tıp alanında büyük bir bilginsiniz.
Size daha önce,...
Majestelerinin köpeklerinin odasına girebileceği..
konusunda ısrar ettiğinizi hatırlatırım.
Ve şimdi...
küçük bir kuşu almak istiyorsunuz.
Mantığın beni kaçırıyor, Mösyö Blouin.
Ben sadece biraz endişeliyim.
Hepimiz öyleyiz, Mösyö Blouin.
Ama aynı anda, bazı şeylerin
olduğu gibi kalmasına izin verin.
Bay Fagon?
Mösyö Blouin, uykuya dalmakta zorlanıyor musunuz?
Dr. Lebrun hakkında ..
bir şey duydunuz mu?
Dr. Lebrun mu?
Marsilyalı biri?
O evet, Marsilyalı!
Bazı arkadaşlardan Marsilyalı Dr. Lebrun'u..
duydum.
Doktor arkadaşlardan.
Ama tüm bildiğim bu.
Neden bu Dr. Lebrun hakkında konuşuyorsunuz?
O saraya tanıtıldı.
Onun hakkında bir şey bilmiyorum.
Sorbonne doktorlarını henüz davet etmedik bile,
ve Marsilya'dan bir doktor geliyor?
Görünüşe göre sihirli ilaçları olmalı!
Ve ayrıca çok tartışmalı, arkadaşlarıma güveniyorum.
Sadece eski moda inançlara saygınız olmasına..
..hayran oldum.
Onlar inançlar değil.
Ve kesinlilke Orta Çağ'dan gelen batıl inançlar değil!
Tıbbı bilenlere inanın.
Alışkanlıklarınızı, isteklerinizi..
..sorgulamayacağım.
Lütfen, yetkilerime güvenmeyin.
Su!
Su.
Bay Blouin, tüm kaprisleri vermemenizi..
daha önce söyledim.
Lütfen Kralı yalnız bırakın.
Bacağınızı kaybetmeyeceksiniz, Majeste.
Bu gibi işaretleri olan pek çok vaka gördüm.
- Hiçbiri kangren değil. - Doğru.
Bu işaret hızla kaybolacak.
Teşekkür ederim, Marechal.
Ağrı gitti.
Efendim?
Sorbonne'daki doktorlar burada.
Majesteleri ateşten muzdarip görünüyor.
Majeste, lütfen ağzınızı açmam için bana izin verin.
Diliniz, Efendim!
Ağzınız alışılmadık şekilde kuru.
Saf su getirin.
Bunu içiniz, Efendim.
Bu işaretler endişe verici.
Elimizden geleni yapacağız, Efendim.
Muhtemelen kan kaybı olacak.
Hoşlanmasa bile.
Bu başını döndürecek.
Sanırıum Majestelerinin uyumasına izin vermeliyiz.
Bu davullar Aziz Louis Günü için mi?
Evet, Efendim!
Akşam yemeğiniz, Efendim.
Artık yutamıyorum.
Her şey beni isyan ettiriyor.
Biraz et suyu ister misiniz?
Belki biraz,
ancak iyice süzülmüş.
Artık yutamıyorum.
Nasıl isterseniz, Efendim.
Artık yutamıyorum.
Her şey beni iğrendiriyor.
Blouin?
Evet, Madam?
Büyük akşam yemeğinde,
çalan müzisyenler...
Kral burada.
Onun odasında çalabilirler mi?
Elbette, Madam.
Bu bacak!
Bu koku!
Kusmak istiyorum!
Midemi bulandırıyor.
Oğlum...
Harika bir Kral olacaksın.
Binalara olan sevgimi taklit etme!
Ne de savaşa duyduğum aşkı.
Bunun yerine,
komşularınla barış yap.
Tanrıya borçlu olduğun şeyi geri ver.
Halkını O'na adamış yap.
Onları avutmayı dene.
Efendim?
Git ve Marechal'ı getir.
Fagon, bacağını kaldırmama yardım et.
Yavaşça.
Nefes alın, Efendim, nefes alın.
Kangren...
Kes şunu!
Efendimiz, boş yere yaralanmayın.
Biraz içmek ister misiniz, Majeste?
Çabucak bir şeyler düşünmelisin.
Böyle acı çekmesine izin veremeyiz.
Hiçbir şey yapılamaz.
Peder Le Tellier'e söylediniz mi?
Elbette.
Sakin olun, Majesteleri.
İtiraf etmek ister misiniz, Efendim?
Bana söyleyin.
Bırak Tanrı... ben...
Beni korusun.
Orleans Dükü bana gelmemi söyledi.
Bilmelisiniz ki, sizin sadece bir şarlatan olduğunuzu düşünüyorum.
Kral'ı kurtarmaya geldim.
Marsilya'dan geliyordum, Paris'e varırken,
Kral'ın hasta olduğunu duydum.
Onu kurtaracak bir iksirim var.
Neyden yapılmış?
Bu boğa spermi,
boğa kanı,
ve kurbağa yağından yapılmış.
Ama bu kez Kral için, İngilizlerin..
damıttığı beyin suyunu koymadık.
Bana güvenin.
Belki Majestelerine iksiri vermeden ..
önce gösterebilirsiniz.
Ona su verin.
Hayata
ya da ölüme.
Bu Kral'ı kurtaracak.
Öğretmenleriniz kimler?
Ona Alicante şarabı verin.
Hımm.
Soruma cevap vermediniz. Bayım , tıptaki ustalarınızı..
bilmek istiyorum.
Size bildiklerinizi kim öğretti?
Şarap verin!
Tekrar denemek ister misiniz?
Hiç bir etkisi yok.
Majesteleri iksiri reddetti.
Evet, Majesteleri..
daha iyiye gidiyor.
Bakışları tutuldu.
O zaten...
gündoğumunun...
şafağın...
güzelliği ...
ve oluşumuna sahip...
Belki biraz daha iksir?
Evet.
Umudumuzu kaybetmemeliyiz.
Git...
biraz şarap ve iksir getir.
Belki de doğru yoldayız.
İfadesi daha canlı.
Şarap mı?
Sizin konumunuzu
gerçekten anlamıyorum.
Yeryüzünün derinlikleri...
Fizikle ilgileniyoruz.
İnsan vücutlarıyla.
Meslektaşımın dediği gibi onların bağırsaklarıyla.
Evet, ama ayaklarınız yerde.
Ve topraktan ağaçlar..
bitkiler..
büyüyecek..
çiçekler açacak..
ve bunlar doğrudan..
yeryüzünün derinliklerinden geliyor.
Yani bir topluluk olmalı.
Sonuçta anlattığınız şey bu.
Dünya ve vücut ..
arasında bir topluluk.
Hepsi çok tehlikeli...
Kralın çiçek hastalığını kim tedavi etti?
Bu iksir miydi?
Hayır, doktorlardı, basitçe, bizim bilgimizdi.
Kralın tüm hayatı boyunca, her zaman, hastalıkları vardı...
O iyileşti.
Kime teşekkür etmeli?
Fakülteye ve bizim becerilerimize.
Aletler. Ne ile çalışıyorsunuz?
Çiçek hastalığı gül gibidir,
ilkbaharda çiçek açtığında mutludurlar..
Bu bir gül değil, bayım!
Kış aylarında üzülürler...
Hastalığın vücudu yücelttiğini mi...
düşünüyorsunuz?
Sanki daha yukarılara..
çıkmak gibi...
Artk Valois döneminde değiliz, Tanrı ile tanışacaksa...
acı çekmek zorundadır.
Peki sevgi nedir?
Sevgi acıdır.
Amau de Vilanova'nın tartışmasız kitabı..
"Sevginin Fizyolojisi Üzeride" de..
açıkladığı gibi,
sevgi kendisini gösterir, çünkü sevgililerin resmi..
gözler arasına tıkanıp kalmıştır.
Resim gözler arasında tıkanıp kalıyor,..
vücudun sıcaklığı yüzünden..
beyinde sular buharlaşıyor..
ve beyin kuru kalıyor.
Öyleyse, eğer beyin kuru ise...
Bir kesik yaparız,
sıvıları çıkarırız, her şeyi mekanik yolla..
harekete geçiririz.
Araçlar.
Doğru, çünkü, bayım... çekmek, şans,
bahsettiğiniz her şey.
Çiçek hastalığı, güller...
Artık bu kadar yeterli.
Siz bir sahtekarsınız.
Aynı düşünmeye başlıyorum.
York Dükünün çalışmaları, Efendim, size yansıtıldı mı?
Batıdaki kalelerden?
Ona güvenebiliriz, o Krallığın dostu.
Mühendislerimiz planlarını inceledi.
Olağanüstüler.
Ancak fonlar serbest bırakılmadı.
Daha fazla paraya ihtiyacımız var.
İşte çorbanız, Efendim.
Yemelisiniz, Efendim.
Rohan Kardinalini istemiştiniz.
Efendim.
Monsenyör,
sizi gördüğüme sevindim.
Bir çeşit başım döndü.
Ve öleceğimi düşündüm.
Kilise ayinleri olmadan,
ölmenin iyi olmadığını biliyorum.
Ancak zamanım gelmedi.
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
Özür dilerim, Monsenyör.
Efendim.
Doğru bir karar verdiniz.
Son ayinlerin zamanı değil.
Efendim...
Hangi sandık?
Kral babamın olan.
Siyah olanı.
Babasının olan altın sandık.
Sanırım babasının ilki.
Babasının ilki ve altın olan.
Sonuncusu, Efendim.
Teşekkür ederim, Bakan.
Özür dilerim, Majeste,
parmaklarımı biraz yaktım.
Peder Le Tellier, Efendim.
Efendim,
beni çağırdınız.
Noailles Kardinalinden haberiniz var mı?
Hayır, Efendim.
Ama eminim davetinize cevap verecek..
ve planlanandan..
daha çabuk gelecektir.
Mektubu cevaplamadı mı?
Henüz mektuba cevap vermedi.
Gelmeyecek mi?
Geleceğini düşünüyorum.
Belki biraz beklememiz gerekiyor.
Ama sanırım gelecek.
Peki sen, Blouin?
Bir şey duydun mu?
Bunun hassas bir soru olduğunu biliyorsunuz.
Ancak isterseniz,
daha fazla bilgi edinebilirim.
İsa'nın kanı...
Peder, İsa'nın vücudunu alınız.
Mösyö Blouin,
lütfen İsa'nın vücudunu alınız.
Majeste!
Efendim.
Bisküvi.
Ve Alicante'den şarap.
(Messa Do Mimör. K 427, W. Amadeus Mozart)
Madame de Maintenon nerede?
Efendim, Saint-Cry yatılı okulundaki,
kızları almaya gitti,
onlar kendi sorumluğunda..
ve çok bağlıdır.
Onu buraya getirin.
Efendim.
Öldüğümde,
kalbimi Cizvitlerin..
.. evine göndereceksin.
Ve ben Kral babam gibi..
mumyalanmış olacağım.
Söylediklerinizi yapacağım, Efendim.
Ilık..
bir tavuk..
kümesindeyim.
Bir kümes hayvanına ılık kavramı
garip gelebilir, ama..
bu iyi haber.
Gücü geri geliyor.
Eğer bunu istiyorsa.
(Kralın mırıldanmaları)
(Anlaşılmaz mırıldanmalar)
Eğer bacak gitmişse,
vücudun geri kalanı yola çıkmayacaktır.
Bacağın kesilmesi gerekiyordu, en iyi çözüm buydu.
Fagon,
bacağı kaybettik.
Geri dönüş noktasında olduğumuzu sanıyorum.
Efendim!
Doktorlar sizinle konuşmak istiyor.
Dinlenmenizi böldüğüme üzgünüm,
ancak önemli bir isteğimiz var.
Bay Lebrun'un
çözümünün...
Majestelerine yardım etmekten
çok uzak olduğunu farkettik...
ve bu durumu daha da kötüleştiriyor.
Efendim!
Onu tutuklamalıyız.
Majesteleri..
yine olağanüstü adaletini gösterdi.
Aslında bu Mösyö Marechal ve kendimden..
inisiyatifimizin amacıydı.
Bu çirkin...
karakterlerin,
güçlerini zarara uğratmak istiyoruz.
Umarız...
onları...
tutuklatacak..
ve Bastille'e göndereceksiniz.
O bir sahtekar.
Kesinlikle, Efendim.
Çok tehlikeli, Efendim.
Onu tutuklamalıyız.
Talebimizi kabul ettiğiniz için,
Majestelerine teşekkür ederiz.
Çekilmemize izin..
verirseniz, böylece...
uyuyabilirsiniz.
Efendim.
Bu kutsal merhem
ve Onun merhametiyle
Tanrı günahlarınızı
bağışlayabilir.
Gözlerin günahları.
Ağızın sözlerinin günahları.
Kulakların günahları.
Tat ve ağız günahları.
Dokunma
günahları.
Eliniz, Efendim.
Huzura gidin, Efendim.
Lütfen Kral ile kalın,
ona dikkat edin.
En azından biraz su için, Efendim.
Pardon, Efendim.
Hiçbir şey yardımcı olmayacak.
Henüz jöleyi denemedik.
Hepsi çok gülünç görünüyor.
Aşçılarınız tarafından hazırlanan lezzetli jöle.
Affedersiniz, Efendim.
Burada kalacağız, Fagon.
Belki daha sonra...
Pardon, Efendim.
Bir şeyler yemelisiniz.
Sadece biraz.
Teşekkür ederim, bayım.
Majesteleri!
Meyve, belki!
Majesteleri!
Lütfen, Efendim.
Majesteleri!
Lütfen, ağzınızı biraz açın.
İsraf ettiğim için üzgünüm, Majesteleri.
Majeste!
Affedersiniz, Majeste,
hastalığı önleyemedim.
Kral öldü.
Belirtildi, Mösyö Fagon.
Devam edin, baylar.
İyi bir boy...
Bu normalin iki katı.
İşte dalak.
Burada...
Bir iltihap.
Anlatabiliriz.
Midenin kangrenden etkilendiğini görüyorsunuz.
Hasta kuşların alametlerini
dikkate almamalıydım.
Terlemekten dolayı sayalım.
Terlemek mi?
Terlemek.
Çok da fazla çalıştı.
Kangrenin sebebi nedir?
Bilmiyorum.
Bilmiyor musun?
Beynini görmemiz için açmamız gerekiyor.
Daha sonra yapacağız.
Kabul ediyorum, bunun kangren olduğuna inanmadım.
Bu benim hatam.
Yapabildiğiniz şey yaptınız, Fagon.
Tabi ki.
Beyler, bir dahaki sefere daha iyisini yapacağız.
Türkçe Altyazı : selami55